Beste Michael, jij bent de enige die ik vertrouw.
Ik weet dat je het druk hebt en dat je naar je werk moet.
Maar wacht nog even en luister naar me. Dit is geen opwelling.
Ik heb het niet meer onder controle. Ik ga eraan tenonder.
Ik smeek je Michael.
Ik probeer te doen alsof dit geen waanzin is. Want dat is het niet.
Twee weken geleden kom ik uit het gebouw. Ik steek 6th Avenue over, er wacht een auto.
Binnen 38 minuten moet ik op de luchthaven zijn en ik dicteer wat berichten.
Die medewerkster naast me is op haar notepad aan het schrijven.
Plots begint ze te schreeuwen en ik besef dat we midden de straat staan...
de verkeerslichten staan op rood en er komt een massa verkeer op ons af.
Ik leek te bevriezen, ik kon niet meer bewegen.
Plots krijg ik het overweldigende gevoel dat ik overdekt ben met een soort film.
Het zit in mijn haar, op mijn gezicht... het is precies een deklaag.
Eerst dacht ik dat het een soort tijdelijke embryonale kracht was.
Dit is de nageboorte, de moederkoek. Ik word herboren.
Dan was er een stampede van auto's vrachtwagens, toeters, geschreeuw...
En ik dacht, wacht even dit is niet mijn hergeboorte...
dit is de dwaze illusie van hernieuwing die net voor de dood komt.
Ik besefte dat het helemaal verkeerd ging.
Ik keek om naar het gebouw en ervaarde een wonderlijk moment van klaarheid.
Ik wist dat dit niet de deur was van ons degelijk en integer kantoor...
maar de reet van een organisme dat het vergif, de stront en de afval uitscheidt...
die andere, grotere organismen nodig hebben om de mensheid te vernietigen.
En voor het beste deel van mijn leven was ik met deze strontlaag bedekt geweest.
Het zou me de rest van mijn leven kosten om die stank kwijt te raken.
Weet je wat ik deed?
Ik ademde een diepe hap zuivere lucht in en zette alle rede opzij.
Ik zei tegen mezelf: hoe klaar dit ook is, hoe diep dit gevoel ook gaat...
hoe echt ik ook geloof waar ik vandaag getuige van was. Het moet wachten.
Het moet de test der tijd doorstaan.
En de tijd is nu gekomen, Michael.
Ik weet niet wat ik kan vertellen dat ik u nog niet gezegd heb.
Vertel me over de U/North zaak.
Waarom regelt u een zes jaar oude zaak ineens tijdens een nachtelijke vlucht?
Ik schrijf er een artikel over, of u dat goedvindt of niet.
Wat bedoelt u daar precies mee?
Geef me iets dat ik kan publiceren.
We hebben 97 gevonden.
Ik had dat meisje van de Wall Street Journal aan de lijn. Ze wil niet ophouden.
Marty Bach, kan ik u helpen?
Met Brigitte Klein.
Morgen publiceren we een artikel over een regeling in de U/North zaak. Commentaar?
Die zaak sleept al 6 jaar aan, zonder oplossing.
Tot nu toe is onze cliënt nog niet voor de rechtbank moeten verschijnen.
De tegenpartij heeft haar gezond verstand laten werken en de zaak nu opgeheven.
Marty, jullie sluiten de U/North zaak. Jullie hebben een regeling getroffen.
Ik weet dat een massa mensen rond je staat die komaf met de zaak willen maken.
Ik weet dat jouw deadline 20 minuten geleden verliep.
Je hebt geen stof genoeg voor een artikel en probeert nog iets uit mij te krijgen.
Een andere keer misschien. Ik wens je veel geluk.
Wie is verdomme Karen Crowder?
Ik wil kijken.
Pas.
Ik zet in. 200. - 200 om mee te gaan.
Je kent mij niet meer, hé?
We hebben een paar keer samen gespeeld.
In dat gebouw bij de toren. Een soort showroom met allemaal lampen.
De Galaxy. - Precies.
Je wilde daar een restaurant openen.
Mijn vroegere collega heeft die klus geklaard.
Herinner je je dat niet? - Ik herinner me jou nog wel.
Ik ben veel vermagerd sindsdien.
En je hebt wat meer haar gekregen.
Met jouw geld.
Wat is er met de bar gebeurd?
Je verkocht hem aan een rockster, hé?
Als ik Larry King wil zien, ga ik wel thuis TV kijken.
Het was een goede locatie.
Dat zei mijn partner me ook steeds.
Tot later nog eens.
Michael? - Walter.
Goed dat je er bent, Michael. Ik zit met een groot probleem.
Een goede klant belde me zopas.
Hij denkt dat hij een kerel omverreed. met zijn auto.
Nog maar pas? - Ja, nog maar pas.
10 of 15 minuten geleden. Hij reed naar huis en zit daar op je te wachten.
Waar woont hij?
In Westchester. Ik zit hier in Bermuda en slaap nog half.
Is hij dronken? - Nee, dat was het eerste wat ik hem vroeg.
Zeg hem dat hij geen telefoon opneemt.
Ga jij erheen? Hij is een zeer belangrijke klant.
Die kerel vormt de helft van mijn zaken.
Ik ben al op weg naar mijn auto.
Ik bel hem op om het adres te vragen. Dan bel ik je terug met de details.
Ik wacht in mijn auto.
Ze hebben het tracé hertrokken en de weg verbreed.
lemand zal dit wel een verbetering gevonden hebben.
Maar als het regent, of als er mist is... Met die nieuwe bocht en die nieuwe...
die koplampen werken verblindend. Het is echt verblindend.
Daar moeten ze iets aan doen. - Dat zeg ik al jaren.
Hoe vaak hebben we het al over die bocht gehad?
We hebben niet veel tijd, meneer Greer.
Vindt u de omstandigheden en de staat van de weg dan niet belangrijk?
Belangrijk is een goede strafpleiter te vinden die hier binnen een kwartier is.
Dat klinkt niet veelbelovend.
We hebben goede connecties in Westchester. - Wat bent u dan?
Bent u dan geen advocaat? - Niet het soort dat u nodig hebt.
Wat voor soort is dat dan? - Een strafpleiter.
lemand die hierin gespecialiseerd is, en dat ben ik niet.
Ik denk dat we Walter hierin moeten betrekken.
Ik wil Walter opbellen en ik wil dat hij deze zaak op zich neemt.
Eerlijk gezegd bevalt me uw manier van handelen niet.
We kunnen niet op Walter wachten. Uw kansen verkleinen met de minuut.
Welke kansen? Ik heb er nog geen gehoord.
Ik stel voor dat u de politie belt. Ik zeg u wel naar wie u moet vragen.
Is dat alles wat u voor me kunt doen? Kun je dit geloven?
Ik ben al 12 jaar klant bij Kenner & Bach.
Denk je dat ik jullie iedere maand betaal om achteraan de rij aan te schuiven?
U hebt de plaats van een ongeval verlaten...
op nog geen 10 kilometer van een politiebureau.
U zal helemaal vooraan in de rij staan.
Ik kan een advocaat vinden wanneer ik dat wens. Daarvoor heb ik jou niet nodig.
Ik heb hier geen 45 minuten zitten wachten opdat je mij zou doorverwijzen.
Ik weet niet wat Walter u beloofde, maar...
Een wonderdoener.
Dat zei Walter 20 minuten geleden aan de telefoon. Ik citeer:
'Hou vol, ik zend je een wonderdoener.'
Hij drukte zich verkeerd uit. - Waarover?
Over het feit dat jij de regelaar bent of dat je niets waard bent?
Die kerel was aan het lopen op de straat.
Hij liep op straat, er was mist, de lichten, de bocht...
Waarom loopt hij om middernacht midden de straat? Zeg mij dat eens.
Moest er nu eens iemand de auto gestolen hebben?
Dat gebeurt dagelijks.
De politie houdt van vluchtmisdrijf. Die lossen ze in geen tijd op.
Nu schrapen ze al verfsporen van het wegdek. Morgen zoeken ze de eigenaar...
van een bijgeverfde, opgeblonken Jaguar XJ12.
En de man die u omverreed...
als die de nummerplaat gezien heeft...
dan zal het niet meer lang duren.
Dit is geen spelletje.
Er is geen achterpoortje, geen uitweg.
Ik ben geen wonderdoener, ik ben een opkuiser.
De eindsom is eenvoudig.
Hoe kleiner de rotzooi, hoe gemakkelijk ze op te kuisen is.
Is dat de politie?
Nee, die bellen niet op.
Met Michael Clayton. Sorry dat ik je wakker maak.
Nee, ik ben in de buurt.
Heb je een pen?
VIER DAGEN EERDER.
Waar zijn mijn kaarten, mama?
Waar zijn mijn kaarten?
Ligt hier ergens een kaartspel? - Heb je al gegeten?
Papa staat al te wachten op me. - Je kaarten liggen in de badkamer.
Ik heb een wafel gegeten - Dat is onmogelijk, we hebben geen wafels.
Het is een mirakel.
Handschoenen.
Henry!
Komaan.
Stap in.
Ze weten niet precies waar ze zijn. Er zijn geen grenzen, geen wegwijzers.
De stad is zelfs geen stad.
Gewoon een plaats waar al die mensen bijeenzitten.
Al die deserteurs en die kerels die uit hun leger werden gegooid.
Ze verschuilen zich allemaal in de bossen om te kunnen overleven.
Ze kwamen allemaal hier naartoe.
Mijnenleggers, sluipschutters, bruggenmakers, ontmijners en kanonniers.
Er zijn wel 15 verschillende types.
En niemand heeft er vrienden.
Je mag niet eens zeggen wie je bent...
want de persoon tegen wie je praat kon wel eens je oorlogsvijand zijn.
Het is daar volledig ieder voor zich.
Dat komt me bekend voor.
Het is echt heel goed. Ik meen het. Je zou het moeten lezen.
Tegen dat ik het uitheb, ben jij al met iets anders bezig.
Voor hoeveel wil je wedden?
Hoeveel heb je?
Heb je je buskaart? - In mijn kastje.
Je zult er niet eens in kijken, hé?
In het boek? - Ja.
Breng het zaterdag mee.
Ik heb het al meegebracht. Het lag open en bloot in de keuken.
Vooruit, leer die mensen iets bij.
Tot ziens, papa. - Wees voorzichtig.
Bedankt.
Lot 52, alle soorten mengkommen. Startbod is 30 dollar.
Hij zegt dat je nog steeds tekortkomt.
Hoeveel tekort?
60?
Ruw geschat 75.000 dollar. - Met de drank erbij?
Wat had je dan gedacht? - Minder.
30, 20. De koelkast bracht 1500 op. Ik betaalde er 40.000 voor.
Doe zelf een bod.
Bedoel je dat je die 75.000 dollar niet hebt?
Niet zomaar ergens rondslingeren.
Ik zou met je broer moeten praten. - Vergeet het maar.
Luister, Michael.
Als jij dit niet onder ogen wil zien is dat jouw zaak.
Maar Timmy's naam blijft in mijn boek staan tot zijn schulden betaald zijn.
Als ik weet waar hij is, moet ik het niet meer vragen.
Hij is blut. Zijn vrouw nam hem terug. Ik weet niet waar hij is.
Hij moet toch iets hebben.
Hij heeft twee kinderen bij haar...
Jennifer, de cocaïnedealende dienster die hij zwanger maakte...
hij heeft 4 radio's die hij uit mijn zusters garage heeft gestolen.
Doe maar een bod.
Mijn vrouw was alcoholieker. Ze was ooit een mooi jong meisje.
Ze ging naar een afkickcentrum en bleef twee jaar nuchter.
En dan begon alles opnieuw.
Het is alsof je aan een tijdbom vastzit.
Wat is mijn tijdsschema?
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het een probleem wordt.
Ik vraag het na.
Hallo, Michael. - Goedemorgen, Carl.
Dat weet ik niet, Del.
Ik weet niet hoeveel druk ik mag uitoefenen, hoe dapper hij wil zijn.
Hangt er van af hoe dapper hij kan zijn.
Zijn kandidatuur wordt eind deze maand bevestigd.
Weet zij dat?
Het stond in de kranten. Misschien heeft iemand het haar voorgelezen.
Ze belde gisteren zijn vrouw op. Ze belde naar zijn huis. Een nachtmerrie.
Ik denk dat ze de flat zal willen houden.
Dat is krankzinnig.
Maak nooit een gemotiveerde stripper boos.
Ongelooflijk.
Zoek die boosdoener en bel me. Zeg dat hij me opbelt.
Ik doe het onmiddellijk. - Bedankt.
Hoever staan we met Marty?
Hij is al vertrokken.
Herhaal dat eens. Hoe oud is dat kind? - Hij is geen kind. Hij is 22.
Is dat in Miami? - Nee, in Key Biscaine.
Hebben ze hem aangeklaagd? - Voor onvrijwillige slagen en verwondingen.
Mijn cliënt...
Ze willen een onderzoek naar die procureur.
Duane zei dat u connecties hebt... - Ja, ik neem een pen.
Als ze naar de INS belt, zal dit niets opleveren.
Ook al heeft ze die afspraak?
Dit is kleinhandel. Als er geen instructies van een sectiehoofd komen, gebeurt er niets.
Jouw mannetje kan dit regelen? - Hij zat in de Raad van Bestuur.
Zeg dat dit terug naar mij moet komen. Ik wil niet dat iemand...
Ik zal het zelf wel vragen.
Blijf je even aan de lijn? - Zeker.
Gaan wij fusioneren?
Marty Bach is in Londen.
Eerst zegden ze dat hij in Atlanta was.
Dan zei Maud dat hij in het gebouw was. Ik belde opnieuw, hij wilde een vergadering.
Nu heeft ze de waarheid gezegd. Hij is in Londen.
Dus, gaan we fusioneren? Dat zegt iedereen immers.
Dat alle geruchten nu werkelijkheid worden.
Alsof ik dat zou weten.
Ik weet het niet.
Maar als we fusioneren zou dat toch geen gevolgen voor ons hebben?
Je telefoon rinkelt.
Evan?
Dit is wat ik zal doen.
Ik bel hem op en beleg volgende week een vergadering. Ik doe de inleiding...
Momenteel heeft U/North 70.000 werknemers in 62 landen van de wereld.
Van de planeet...
Operatief in 62 landen van de planeet.
Die in meer dan 60 landen van de wereld werken.
We hebben... Voor het ogenblik hebben we...
Momenteel heeft U/North 75.000 werknemers in meer dan 60 landen van de planeet.
Wij hebben veel succes bij de meest uiteenlopende bedrijven.
Het aantal en de variëteit aan rechtszaken die wij behandelen, is dan ook...
overweldigend.
Enorm, gewoon.
U kunt zich voorstellen dat het aantal rechtszaken...
zeer belangrijk is.
En bij Algemeen Recht, wat ik doe...
wat mijn Afdeling doet...
is de omvang van het probleem analyseren, en de mogelijkheden...
om zodoende het rechtsgebied te bepalen.
En onze behoeften over te dragen aan de firma's die ons het best kunnen helpen.
Met al die druk en werklast...
hoe bewaart u een evenwicht tussen uw werk en uw privé-leven?
Een evenwicht?
Volgens mij is dat iets waar je...
je hele leven lang naar zoekt.
Het is een kwestie van afwegen.
Je probeert.
Als je je job met plezier doet, heb je geen evenwicht nodig.
Dat is je evenwicht. De vreugde in je werk is je evenwicht.
Toen Don me vroeg om... Wanneer...
Don Jefferies bracht...
Don Jefferies bracht me...
Don Jefferies haalde me hier 12 jaar geleden binnen.
Hij vertrouwde me, leidde me, verwelkomde me in de U/North familie.
Toen hij directeur werd, had ik nooit gedroomd dat ik in zijn plaats kon komen.
Is het een uitdaging? - Ja.
De eerste paar maanden voelde ik me een beetje bibberig.
Tot je je realiseert dat je opgeleid bent om klaar voor de job te zijn.
Als je de verantwoordelijkheid niet aankunt zit je op de verkeerde plaats.
Het is jouw taak, jouw capaciteit om op het juiste moment beslissingen te nemen...
We zijn met een interview bezig.
Ze zegden dat het dringend was.
In hemelsnaam.
Zeg je nu dat hij...
Mijn God. - Gary.
Blijf aan de lijn.
Arthur Edens liep spiernaakt rond in een pakhuis in Milwaukee.
Ik ademde een diepe hap zuivere lucht in en zette alle rede opzij.
Ik zei tegen mezelf: hoe klaar dit ook is, hoe diep dit gevoel ook gaat...
hoe echt ik ook geloof waar ik vandaag getuige van was. Het moet wachten.
Het moet de test der tijd doorstaan.
En de tijd is nu gekomen, Michael.
Dit moment, vandaag, hier, deze kamer, deze lucht. En in het bijzonder, Michael...
jouw aanwezigheid.
Er is een reden voor.
Jij bent de reden, Michael. Je kent dat zootje zeer goed.
De samenzweringen, geheime bijeenkomsten verborgen geheimen, achterbaksheden...
Zeg dat jij die ook ziet, Michael.
Het naaktlopen, de parking, ik geef toe dat het een vergissing was.
Het was verkeerd, het was zwak dat is duidelijk.
Therapeutisch gezien was het nutteloos. Want ik zweer je, Michael...
Ik kan hier mijn huid afstropen.
Maar ik kan niet meer terug naar dat helse ding.
Zes jaar lang heb ik dat vergif geabsorbeerd.
400 aangiften,100 moties, 5 hernieuwingen van het bestuur...
85.000 documenten onderzocht, 6 jaar afwijzen en aanklagen. En wat heb ik?
12% van mijn leven ging naar het verdedigen van een dodelijke onkruidverdelger.
We hadden een overeenkomst, Arthur. - Eén avond. Eén avond, ja.
Marty stond in mijn bureau met champagne.
We hebben net 30.000 binnengehaald bij U/North en dat wil hij vieren.
Een uur later zit ik in een hoerenkast in Chelsea...
terwijl twee roodharige Litouwse hoeren mijn lul aan het afzuigen zijn.
Ik lig daar en probeer niet klaar te komen want ik wil het met klasse doen.
Dus begin ik te tellen. 30.000 dollar wat is dat precies?
24 keer 30. Dat is 720 uren per maand. 8.760 uren in een jaar.
Arthur... - Wacht, het gaat over jaren, levens...
De getallen maken me duizelig.
In plaats van niet klaar te komen, probeer ik niet te denken. En ik kan niet stoppen.
Ben ik dat?
Dat vreemde organisme dat hier is gestuurd om te slapen, te eten en te verdedigen.
Is dit ene afschuwelijke moment van geslachtsdrift mijn noodlot?
Je hebt het me beloofd. - Is dat mijn objectief, Michael?
Twee Lithouwse hoeren aan mijn lul. Is dat mijn meerkeuzevraag?
Je zou pas stoppen met je medicatie nadat je me had gebeld. Dat was onze afspraak.
Klaag me aan. - Gaat het daar een beetje?
Alles is in orde.
Ze hebben hen doodgemaakt, Michael. Al die familiale boerderijen.
Heb je Anna al ontmoet? - Nee.
Je moet met haar spreken. Ze is een wonder, een perfect wezen.
Voor 50 miljoen dollar heb ik 12% van mijn leven besteed aan de vernietiging van...
perfecte Anna, haar dode ouders en haar stervende broer.
Wanneer heb je dit voor het laatst geslikt? - Dat is niet van belang.
Het idee dat de wereld een prachtige plaats is wil ik niet ruilen voor pillen.
De pillen zullen dat idee niet vernietigen. - Ik heb bloed aan de handen.
Je bent directeur in een der meest gewaardeerde advocatenkantoren ter wereld.
Je bent een legende.
Ik ben medeplichtig. - Jij bent manisch depressief.
Ik ben Shiva, de god der doden.
Kom mee naar Milwaukee, daar kunnen we verder praten.
We keerden terug van het hospitaal.
Iedereen huilde en was in shock. Maar toch...
gingen we koeien melken. - De koeien kunnen niet wachten.
En toen u in de schuur kwam? - Daar vond mijn zus een briefje.
Van uw moeder. - Ja.
Wilt u het voorlezen?
Enkel het deel dat aangeduid staat.
Ik wil niet dat jullie nog iemand hiervan de schuld geven...
Ga verder, Anna.
Wat doet hij nu?
Ik hou van je, Anna, en ik...
En ik zing voor je, laten we een overeenkomst sluiten en ik zweer...
Dit bied ik je aan.
Mijn geloofsbrieven.
Ik hou van je. En ik zweer...
Dat is het.
Wanneer komt Don aan? - Ik moest binnen een half uur weer bellen.
En de vluchten? Wat is de toestand op O'Hare?
Vier minuten geleden gesloten.
In Detroit ligt al 30 centimeter sneeuw. - Kan ik een koffie krijgen, Todd?
Wie is die man die ze uit New York sturen? Clayton? Nog nooit van hem gehoord.
Michael Raymond Clayton, geboren 9 september 1959 in het St. Joseph Hospital in New York.
Zijn vader was politieagent in New York, Raymond Ezechiel Clayton.
Zijn moeder was Alice Mary Clayton.
Studeerde in 1977 af aan de Washington Centre Highschool in New York.
In 1980 aan St. Johns University. Aan de Fordham Law School in 1982.
Van 1982 tot 1986 werkte hij op het kantoor van de openbare aanklager.
In 1986 werkt hij bij de Joined Manhattan Queens Organized Crime Task Force.
In 1990 begint hij bij Kenner, Bach en Ledeen.
Is hij vennoot?
Nee. Hij staat genoteerd als specialist in testamenten en fondsen.
Van strafpleiter stapt hij over op fondsen? En na 17 jaar is hij nog geen vennoot?
Is dat de kerel die ze sturen? Wie is die man?
Doe de deur dicht.
Niemand van jullie wist dat hij zou komen?
Naar Milwaukee? Voor een verklaring?
We dachten dat er een regeling kwam. Door alle geruchten daarrond.
Arthur is momenteel geestelijk onevenwichtig.
Hij heeft nagelaten om zijn medicatie in te nemen.
Hij is nu opnieuw begonnen, en zal binnen een paar dagen weer beter zijn.
Ik wil dit heel duidelijk maken.
Wat hier gebeurd is, blijft binnenskamers.
Deze informatie mag niet naar buiten komen.
Als iemand daar een probleem mee heeft wil ik dat nu weten.
We houden hem vannacht hier, en morgen breng ik hem naar huis. Als het lukt.
Wie staat in voor het schema der verhoren? - Ik.
Hoever staan we daarmee? - Het ligt stil. We wisten niet wat te doen.
Ga verder met hetgeen je bezig was. De tegenpartij moet New York maar bellen.
Ik heb zijn aktetas nodig. - Die van Arthur? Heb ik niet gezien.
Hij zei dat ze hier lag.
Misschien nam Judy ze mee. - Vind ze.
Al die mensen hielden vaak rituelen.
Weet je wat een 'vision quest' is? Zoals ze bij de Navajo's en zo deden?
Ik denk het wel. Het is als...
een bijzonder droom.
Juist. Maar hier hebben al die mensen dezelfde droom.
Ze dromen allemaal dat ze naar die ene plaats moeten gaan.
Ze weten niet waarom. Ze weten enkel dat ze daarheen moeten.
Ze worden opgeroepen.
Zo heet dit hoofdstuk. Het boek heet Realm and Conquest. Dat is de titel.
Weten ze dat ze allemaal dezelfde droom hebben?
Nee, ze denken dat zij alleen die hebben. En dat ze misschien wel gek geworden zijn.
Dus willen ze er niet aan toegeven. - Dan zijn ze helemaal niet gek.
Nee, het is allemaal waar. Het gebeurt echt.
Ja, het gebeurt allemaal echt, hé?
Iets dat groter is dan zijzelf en zij zijn er niet op voorbereid.
Ja, maar dat komt nog wel. Als jij het ook leest, verklap ik het niet.
Wat doe je? Met wie praat je daar? - Ik belde papa, dit is een vriend van hem.
Wie? - Mr. Eden. Je kent hem niet.
Ik moet ophangen.
Wacht, wat is de titel van het boek?
Het boek heet Realm and Conquest.
Het staat in grote letters op de kaft. - Geef mij die telefoon eens.
Ik moet ophangen. Zeg je mijn pa dat ik gebeld heb?
Ja, bedankt Henry.
Karen, ik ben Michael Clayton. - Je bent te laat.
Het was moeilijker dan gedacht. - Waar is hij? Ik zit hier al sinds 17u30.
Hij slaapt. - Maak hem wakker.
Dat gaat niet, we hebben hem net verdoofd.
Eens hij opnieuw zijn medicatie neemt is het slechts een kwestie van tijd.
Heb jij die video gezien? - Ik heb erover gehoord.
Wat nadien gebeurde is nog erger.
Dit is een parkeerterrein.
Mensen lopen naar hun auto en hij staat daar in zijn sokken en niets meer.
'Het spijt me. Ik wil hier geen deel meer van zijn. Ik wil de ziekte niet meer zijn.'
Wat betekent dat?
Ik weet het niet zeker.
Je was de hele avond bij hem. Wat heeft hij gezegd?
Het hield geen steek. - Dit is totaal ontoelaatbaar.
Dit is een rechtszaak van 3 miljard dollar.
Morgen moet ik de Raad van Bestuur bellen...
en hen zeggen dat de architect van onze hele verdediging...
gearresteerd werd wegens naaktlopen tijdens een sneeuwstorm...
terwijl hij de eisers achternaliep op een parkeerterrein.
Ik begrijp het.
Over welke 'ziekte' heeft hij het? - Dat kan eender wat zijn.
Noem er één op. - Bevroren voeten.
Vind je dit grappig?
Z'n vrouw stierf verleden jaar, z'n dochter praat niet met hem. Hij is helemaal alleen.
Het enige wat hij heeft is jullie rechtszaak.
Hij nam zijn medicatie niet in en had een slechte dag. Daarmee uit.
En jij bent een autoriteit op dit vlak?
8 jaar geleden heeft hij dit ook voorgehad. Ik was erbij.
Ik bracht hem naar huis en bleef bij hem tot hij beter was. Dat was het.
Jullie namen die kerel niet in dienst voor zijn regelmaat.
Maar omdat hij dodelijk is en briljant...
en gek genoeg om gedurende 6 jaar ononderbroken aan deze zaak te werken.
We betalen hem daar wel voor. - Je vroeg een uitleg.
Morgen bel ik Marty Bach. Ik laat je nog iets weten. Bedankt.
Hij was grotendeels stil.
Een kwartier geleden werd hij onrustig en gaf ik hem nog een pil.
Heeft hij ze ingenomen? - Voor wat hoort wat.
Dat heb je super gedaan.
Als je kaartjes voor een wedstrijd wil hebben, zeg je het maar.
Zal ik zeker doen.
Heb je haar gezien? - Wie?
Anna. - Nee.
Ik heb haar niet gezien. Ze ging wellicht terug naar de boerderij.
We hebben haar nodig.
Marty zal gearresteerd worden en ze zullen het niet begrijpen.
Niemand kan het hen beter uitleggen dan jij, Arthur.
Ze zijn verloren.
Ze kregen waar ze om vroegen. - Laat het los, kerel.
Is dit wat jij wilde?
Een regelaar zijn?
Een leven als dit leiden? Zoals dit hier.
Doen wat je doet?
Dat kan toch niet.
Het is een last, zeg ik je.
Zo voelt het aan.
Ik weet...
dat wij ontboden zullen worden.
Slaap wat.
Ik ben op zoek naar Verne.
Wie gaf u dit nummer? - Don Jefferies zei dat ik u mocht bellen.
Gaf hij u nog een nummer? - De code? Ja, die heb ik hier.
Een ogenblikje.
12 BKR 6.
Spreek ik met Verne?
Het is meneer Verne. - Excuseer, het is laat.
Don zei dat ik mocht...
Ik weet niet goed hoe dit werkt.
Hebt u een mailadres waar u nu bent? - Zeker.
Bent u daar alleen? - Jawel.
Ik stuur u een paar documenten die u mag gebruiken. Ze spreken voor zichzelf.
Blijft u even aan de lijn? - Goed, dank u.
UNITED NORTHFIELD. CULCITATE - INTERN ONDERZOEKSMEMORANDUM 229.
Culcitate...
schade aan menselijk weefsel...
dodelijke blootstelling...
Wat ik me afvroeg...
Ik heb nog 6 jaar een optie op de huur. Kan ik die soms verkopen?
Is die huurovereenkomst iets waard?
Het gaat over 8.900 per maand.
De schilderijen zijn weg, maar...
Er is een bar, een keuken, een grote zaal...
Ik begrijp het.
Komaan, Arthur.
Doe de deur open, Arthur.
Arthur, open de deur.
Open die verdomde deur!
Arthur, open die klotedeur.
DOE ALSOF HET GEEN WAANZIN IS.
Hallo, meneer Verne. - Hallo, Dan.
Jullie zijn vroeg. Ik zou net mijn andere koffer halen.
Zet die maar terug. De plannen zijn gewijzigd.
Ben je klaar? - Ja.
In hemelsnaam.
Heeft Don Jefferies dit getekend? Is dit zijn handtekening?
Waar is het origineel?
Vijf jaar geleden zijn we een aantal documenten kwijtgeraakt in een brand.
Wat deed dit in de tas van Arthur?
Dat weet ik niet, Marty. Ik hoopte dat jij me dat zou vertellen.
Waar zoeken we naar? - Naar alles waar U/North opstaat.
Wat een strontboel is dit.
Ik wil dat dit alles wordt ingepakt en naar het hoofdkantoor verstuurd.
Nog iets gehoord, Michael?
Hij huurde om 15 uur een limousine op de luchthaven van Newark...
stapte uit in West 4th Street, gaf de chauffeur 100 dollar fooi en vertrok.
Ben je al naar zijn flat geweest? - Hij is verhuisd.
Hij woont in een loft. Er is geen portier. Als je opbelt hoor je een antwoordapparaat.
Hij kan dus overal zijn?
Arthur in een loft in de binnenstad steken is geen goed idee.
Waar is zijn dochter? - Weet ik veel. Spanje, India...
Ze is nog gekker dan hij.
Barry neemt de U/North zaak over. We hebben heel wat goed te maken bij hen.
Je hebt Karen Crowder niet gecharmeerd. - Ik wilde tijd winnen.
Je moet je hier installeren, Michael en de zaken op orde brengen.
Me installeren?
Hij heeft een dokter nodig. Hij moet worden opgenomen.
Waar? - Maakt dat iets uit?
U/North moet weten dat hij in een inrichting zit.
Ze zijn geschrokken en moeten gerustgesteld worden.
Zo gemakkelijk zal dat niet zijn. - Waarom niet?
Omdat de wet in de Staat New York niet soepel is tegenover collocatie.
Heb je die video gezien? - Ik discuteer niet, ik zeg je hoe het is.
Weet je wat, jongens?
We hebben 600 advocaten in huis.
Laat ons uitzoeken wie er het meeste weet over psychiatrische toestanden.
Ik kan je onmiddellijk zeggen wie daar het meest over weet. Arthur.
Ik sta bij de deur. Klaar om binnen te gaan.
Goed. Blijf om de vijf minuten radiocontact houden.
Om de vijf minuten. Begrepen.
Dit is het antwoordapparaat van Arthur Edens. Laat een bericht achter na de biep.
Neem de telefoon op, Arthur.
Neem de telefoon op en praat met me.
Je wil dus niet.
Vergeet wat gisteren gebeurd is, Arthur. Ooit zullen we er samen om lachen.
Maar je moet me spoedig terugbellen.
Weet je wat?
Je zei zelf dat dit gedeeltelijk waanzin is.
We weten allebei dat dit met je medicatie te maken heeft.
Maar als jij die opnieuw wil innemen, dan wil ik je graag steunen en zeggen...
Juist, die hele U/North zaak stinkt. We kunnen hiermee beginnen.
Hoor je me, Arthur? Ik zeg dat je gelijk hebt.
Je bent niet gek, je gedraagt je buitensporig. Maar je hebt gelijk.
Je zegde het al.
Wij zijn regelaars, ik begrijp je.
Maar we zijn daar goed in, Arthur.
Onze beslissingen zijn weldoordacht.
Je kunt niet zomaar stoppen en zeggen 'dat was het dan'.
Komaan, Arthur.
Neem de telefoon op en praat met me. Laat mij je helpen, want ik zeg je...
regelaars onder mekaar, niemand anders zal je helpen.
Je hebt enkel mij, makker...
Hallo, is Anna daar? - Een ogenblik.
Anna, er is telefoon voor je.
Anna, met Arthur.
Heb je wat kunnen slapen? - Jawel.
Heb je gedacht over wat we besproken hebben? - Ja.
Je hebt het toch aan niemand verteld? - Nee.
Mijn zuster bespioneert me, maar dat is normaal.
Ik meende wat ik zei. - Dat weet ik.
Er zijn wel 450 mensen in deze rechtszaak betrokken.
Waarom kies je mij uit?
Ik weet het niet. Ik ben gek, toch? - Dat is zeker.
Vind je dat echt belangrijk?
Wacht iedereen daar niet op? Om iemand te ontmoeten, en...
Het is alsof je door een lens kijkt en plots verandert alles...
en niets wordt ooit nog hetzelfde. - Met wie spreek jij?
Dit is privé. Mensen bellen ook naar mij. - Is het die kerel?
Het spijt me.
Niet erg, mijn moeder luisterde ook altijd mijn telefoongesprekken af.
Ze laten me niets alleen doen. - Dat zal veranderen.
Misschien wel.
Dit is iets wat we hen kunnen tonen. Dat je iets kan doen. We kunnen het samen doen.
Ik kan je daarmee helpen.
Tegen maandag kan ik je 12 geven. - 12 zal niet voldoende zijn.
Wat bedoel je?
Je staat 75 in het krijt. Ze kennen je en zagen daar geen probleem in.
Als je nu met 12 aankomt, worden ze nerveus.
De verkoop was pas eergisteren. Geef me tijd om het geld bijeen te krijgen.
Wat is je auto waard? - Die is van de firma.
Ga naar de bank en neem een hypotheek op je flat.
Dat deed ik 3 maanden geleden al.
Ben je weer beginnen gokken? - Nee, daar begin ik niet meer aan.
Ik hoop dat je een grapje maakte.
Als hij ontdekt dat je met zijn geld aan het gokken ging, zal je er niet goed van zijn.
Doe iedereen een plezier.
Ga op zoek naar een schatteneiland en begin te graven.
Je krijgt nog een week.
Hij is al de hele morgen aan het bellen. Binnen een kwartier wil ik hem hier weg.
Is hij boven? - Ja. Hij heeft de eetkamer ingepalmd.
Weet je wat hij aan het doen is?
Hij bouwt een rechtszaak voor hen op.
Ik heb zijn documenten doorgenomen.
Hij bouwt een rechtszaak op tegen U/North.
Niemand zal hem dat laten doen. - Wie zal hem tegenhouden?
Ik heb net gehoord dat hij alle eisers opbelt.
Die vrouw van de aanklacht. Hij belt hen op. Hij heeft alle documenten. Een nachtmerrie.
Ik probeer hem al de hele morgen te bellen. Maar zijn antwoordapparaat is vol.
Is dat zijn aktetas? - Ja.
We hebben die gezocht.
Die lag hier samen met de andere spullen uit zijn kantoor. Wat een rotzooi.
Ik moet je een gunst vragen.
Ik zou een lening willen. 80.000 dollar.
Ik dacht dat je gestopt was met gokken. - Dat is het niet. Het is het restaurant.
80.000?
Sorry dat ik je hiermee overval. Maar ik probeer je al twee weken te spreken.
Ik weet over die fusie, ook al mag niemand dat weten.
Die fusie staat nog niet vast.
Daarom vraag ik het je nu. Voor alle zekerheid.
Als jij weg bent, zitten Barry en ik aan een kamer vol vreemden uit te leggen wat ik doe.
Iedereen weet hoe waardevol jij bent. ledereen die het moet weten.
Ik ben 45 en ik ben blut.
12 jaar haal ik de kolen uit het vuur, en niemand kent me. Ik voel me niet gerust.
Niemand verplichtte je een bar te openen.
Die was bedoeld als een uitweg van hier.
Ik wist niet dat je hier zo ongelukkig was. - Hoe vaak heb ik om overplaatsing gevraagd?
Iedereen kan voor een rechtbank pleiten. - Ik was er goed in.
Velen zijn daar goed in. Maar wat je nu doet, doe je fantastisch.
Je hebt iets wat iedereen zou willen. Je hebt hier een eigen stek.
En als je heimwee hebt, je had mij moeten zien toen ik openbare aanklager was.
Ik zal je een goede raad geven. Hou het zo.
Ik hoop dat je zo goed blijft als vroeger. Want zoiets heb ik ook al meegemaakt.
Maar ik kwam hier geen raad vragen, niet?
Als ik je die lening niet geef, help je me niet met Arthur?
Dat heb ik nooit gezegd. - Misschien had je dat beter gedaan.
Ik weet niet hoe je dit zult aanpakken, want dit...
dit is een kanker.
Als dit niet snel opgelost raakt, staat alles op het spel.
Wat bedoel je precies? - Dat ik op je reken.
Binnen een week moeten we Arthur onder controle hebben.
Iedereen die van belang is zal overtuigd zijn van jouw onschatbare waarde.
Doe toch niet zo bescheiden.
Waarom bel je oom Jimmy niet en haal je de politie er niet bij?
Dit is geen zaak voor de politie.
Hoe lang zullen we dit nog doen? - Ik weet het niet.
Als hij terugkomt, wil je mij dan opbellen? Hartelijk bedankt.
Waarom zeg je niet dat we niet naar de film gaan?
Wat? - Ik wil naar huis.
Blijf in de auto en sluit de deur.
Je deed me schrikken.
Ben je een levering aan het doen? - Nee hoor.
Wat ben je grappig. Nee hoor, niets in die aard.
Hier, pak aan. Het is nog warm. Het beste brood dat ik ooit proefde.
Welkom thuis.
Het spijt me van dat hotel. Ik voelde me een beetje overmand.
Voel je je nu beter? - Ja, veel beter.
Maar nog niet goed genoeg om mij terug te bellen.
Ik was bezig met mijn gedachten op een rijtje te zetten.
Dat wilde ik doen voor ik je belde.
En lukt dat een beetje? - Behoorlijk goed.
Ik moet mijn gedachten alleen nog wat nauwkeuriger maken.
Dat is mijn doel.
Hoe goed je je ook mag voelen, je weet waar dit heen leidt.
Helemaal niet. Ik voel me juist zo goed omdat ik niet weet waar het heen leidt.
Hoe moet ik tegen je spreken opdat je me zou begrijpen?
Als tegen een kind? Of een idioot? Volhouden dat alles uitstekend gaat?
Wat is het geheim? Het is echt nodig dat je naar me luistert.
Ik luister naar alles. - Luister dan hier eens naar.
Je hebt hulp nodig. Voor dit verder uit de hand loopt.
Je hebt alle troeven in handen. Hou je kleren aan en je kunt doen wat je wil.
Wil je er uit stappen, doe dat dan. Wil je brood uitdelen, ga mee met God.
Er is slechts één slechte mogelijkheid, en dat is deze waar jij aan vasthoudt.
Ik zei al dat het me spijt. - Je zei dat het hotel je teveel werd.
Als je verder doorzet met deze zaak, hakken ze je aan mootjes.
Ik begrijp je niet goed. - Ik bescherm je, zeg hen dat alles goed is.
Alles komt in orde met je. Iedereen kan kalm blijven.
Ik prijs je de hemel in tegen iedereen die het wil horen...
en dan hoor ik vanmorgen dat je dat meisje in Winsconcin belde...
en dat je rondzeult met documenten en wat weet ik allemaal nog.
Ze zullen je alles afpakken. Je positie, je salaris, je pleitvergunning.
Hoe weet jij dat allemaal? - Marty vertelde het me. Ontken je het?
Hoe weet hij dat? - Weet ik niet en kan me ook niet schelen.
Jullie luisteren mijn telefoon af. Hoe zou Marty dat anders kunnen weten?
Omdat je een meisje achternazat op een parkeerterrein met je lul uit je broek.
Ze heeft uiteraard onmiddellijk opgebeld. - Dat zou ze nooit doen. Dat weet ik wel.
Jij denkt dat jouw mening boven alles verheven is.
Ze zullen tot het uiterste gaan.
Stop hiermee en denk goed na.
Ik help je wel met denken. Ik zoek iemand om je te helpen denken.
Hou hiermee op. Je maakt het hen zeer gemakkelijk.
Ik ben erg aan je gehecht, Michael.
Je hebt een heel interessant leven. Maar je bent een boeman, geen advocaat.
Als je me wilde laten opnemen, had je me in Winsconsin moeten laten.
De arrestatieverslagen, de video, de ooggetuigen van mijn ongepast gedrag...
hadden daar als bewijsmateriaal gediend.
Ik heb geen strafblad in de Staat New York.
Er is hier slechts één criterium voor onvrijwillige opname: gevaarlijk zijn.
Is de beschuldigde een gevaar voor zichzelf of voor anderen?
Heb je daar een bewijs voor? Veel geluk gewenst. Maar ik verzeker je...
De rechtszaal is de laatste plaats waar jij me tegen het lijf wil lopen.
Ik ben de vijand niet.
Wie ben je dan?
We vinden het zaad.
We vormen de bodem.
We bespoedigen de oogst.
We voeden de planeet.
Wat voert hij verdomme uit?
Dit is het voicemail van Arthur Eden. Laat een boodschap achter na de biep.
En hier zijn wij dan.
Luistert iedereen? Dit is het moment waarop jullie gewacht hebben.
Mag ik een daverend applaus vragen...
voor het United Northfield intern onderzoeksmemorandum 229...
van 19 juni 1991. Besluit.
De onverwachte daling van de afname door kleine familiebedrijven...
vereist een onmiddellijke kosten-baten analyse.
Willen jullie wat juridische raadgeving?
Een wetenschapper mag nooit 'onverwacht' en 'onmiddellijk' in één zin gebruiken.
Interne studies hebben uitgewezen dat kleine boerderijen...
waar grondwater als drinkwater wordt gebruikt...
risico lopen op een opeenstapeling van bepaalde toxische stoffen...
die ernstige schade kunnen toebrengen aan het menselijk weefsel.
Je hoeft zelfs je huis niet uit te komen om door ons product gedood te worden
We sturen het wel naar je gootsteen.
Grote voordelen zijn dat het kleurloos en smaakloos is en geen vervaldatum heeft.
Evenals de mogelijkheid om die gevaarlijke concentraties nog te intensifiëren.
Dit vind ik geweldig.
Dit is niet enkel een goed product, maar tevens een uitstekende kankerleverancier.
Wijzigingen aan een gecultiveerd product...
de toevoeging van schadelijke moleculen als een deodorant of een kleurmiddel...
zou een totale herziening van de samenstelling van zo'n product vereisen.
De kosten, die wellicht aanzienlijk zouden zijn, worden hier niet vernoemd.
Met andere woorden, de productie zal een fortuin kosten.
Ik ben slechts een simpele wetenschapper. Kan iemand anders hierover beslissen?
Het is evident dat de publicatie van deze interne onderzoeksdocumenten...
het markteffect van het product negatief zou beïnvloeden.
En binnen de beschermde omgeving van United Norths geheimhouding moet blijven.
Ik moet jullie niet vertellen wat dat betekent.
Tot ziens.
Het schijnt dat... - Ja.
Jij moet dit tegenhouden.
Tegenhouden? - Precies.
Dat is mijn vraag.
Welke mogelijkheden hebben we hier?
Heb je het nu over de documenten of de computergegevens?
Ik vraag me af of er nog een andere optie is.
Iets waaraan ik nog niet gedacht had.
Wij rekenen af met extremen. - Goed, ik begrijp dat goed.
Wat die documenten en zo betreft, ik ben geen advocaat, maar we doen wat we kunnen.
En de andere manier?
Dat is de andere manier.
Misschien kun je Don hierin betrekken. - Die heeft hier niets mee te maken.
Denk je dat het doenbaar is?
We hebben een paar goede ideeën. Als jij het zegt, gaan wij ervoor.
En als de ideeën niet goed blijken te zijn, wachten we, en overleggen we opnieuw.
Wil je daarmee zeggen dat wij de procedure mogen inzetten?
Vooruit pa, doe een wens.
Ik vrees dat mijn wens me zou doden.
Heb je tijd voor een stuk taart?
Ja, ik eet wel een stukje.
Ben je van dienst?
Ja, ik ben al te laat. - Verdomme.
Jullie vertrekken toch niet allebei?
Ik moet een probleem afhandelen. - Kun je niet blijven?
Jij vertrekt toch ook? - Ja, ik heb dienst.
Ik ook.
Je bent hier in maanden niet meer geweest.
Als jij vertrekt, blijft Henry hier. - Goed, breng jij hem dan naar huis.
Blijf nog een uurtje.
Pearl heeft vanalles klaargemaakt.
Tegen dan slaapt hij waarschijnlijk.
Timmy heeft me gebeld.
Hij is bang om je te spreken. - Terecht.
De dingen zijn toch niet zo erg? - Is dat wat hij je zei?
De kinderen worden gek, iedereen wordt gek.
Pammy stopt niet met huilen. En kan niet betalen.
Zij nam hem terug. - En dan? De pot op met zij en de kinderen?
De pot op met Timmy. Mijn restaurant is gesloten.
Ik verkocht alles, uitgezonderd de muren. Spreek me niet over Pammy en de kinderen.
Ik heb al genoeg aan mijn hoofd.
Jij hebt hem aangemoedigd.
Hij is ziek, weet je.
Het is een ziekte. - Zo kun je het ook bekijken.
Ik heb de laatste tijd veel mensen tenonder zien gaan.
Is dat op mij bedoeld?
Ik zie jou nooit. Weet ik veel wat jij uitspookt.
Ik heb al meer dan een jaar niet gegokt. In 10 maanden heb ik geen kaartspel gezien.
Ik heb de bar vergokt.
Ik wilde de schulden van Timmy terugwinnen, dat was mijn grote plan.
Ik zette mijn overnamegeld in en ik verloor het. En ik zit in nesten.
Ik zou ook kwaad zijn.
Blijf hier nog een uurtje.
Wacht.
Begin er maar mee.
In orde.
Ik heb het gevonden.
Het nummer van dokter Murian. Misschien vindt hij iets.
Ik doe het zo spoedig mogelijk.
Ik blijf hier maar rondjes lopen. Zal ik je het complete dossier meegeven?
Laat maar. Hij heeft een afspraak. - Met een maniak van een advocaat.
Neem vanavond vrij. - Je ziet er moe uit.
Hallo, oom Timmy. - Hoe gaat het, Henry?
Ga in de auto zitten, Henry.
Leuk je nog eens te zien.
Wat wil je?
Ik ben al een week zonder drugs. Ik ga opnieuw naar de bijeenkomsten.
Ik wilde je dat zeggen.
Waar dat kind bij is?
Alsjeblieft, Micky. Ik weet wat ik misdaan heb.
Ik weet niet hoe ik het goed kan maken. Ik denk aan niets anders.
Wat moet ik doen? Ik weet het niet.
Geef Stephanie terug wat je van haar gestolen hebt.
Weent hij? - Dat weet ik niet.
Omwille van de drugs? - Daarom en om alle andere dingen.
Wat is er?
Je oom Timmy...
Was zelfs op zijn beste dagen nooit zo sterk als jij.
Ik bedoel niet dat hij weent om de drugs. ik bedoel in zijn hart.
Begrijp je me?
Geloof zijn praatjes niet, over die grote oom Tim die overal de baas is.
Ik weet dat je van hem houdt en ik weet waarom.
Als je hem zo ziet, hoef je je geen zorgen te maken.
Zo zal het met jou niet verlopen.
Jij zal geen van die mensen worden die hun leven spenderen...
met zich afvragen waarom alles op hun hoofd terecht komt.
Daar ben ik zeker van.
Telkens ik naar je kijk, zie ik dat. Ik zie het op dit moment.
Ik weet niet waar je het haalde, maar je hebt het.
De buren die de flat beneden herinrichten kwamen langs.
Het water uit zijn badkamer sijpelde door het plafond.
De voordeur en de nooduitgang had hij goed afgesloten.
Mijn mannen hadden 10 minuten nodig voor ze binnen raakten.
Overal lagen pillen.
Die waren op zich al ruim voldoende om zelfmoord te plegen.
Een paar van je collega's vertelden me over de toestand waarin hij verkeerde.
Lag er een afscheidsbrief? - Nee, ze vonden niets.
Misschien was het een ongeluk, of wilde hij een briefje schrijven en kon het niet.
Mag ik daar binnengaan? - Nee, zijn huis is verzegeld.
Als de zegels verwijderd zijn, blijft het huis afgesloten.
We proberen zijn dochter te bereiken. Die zou ergens in Europa zitten.
Maar ze moet naar hier komen.
We moeten ook wachten op het toxicologisch rapport.
Dus moet het huis nog minstens een paar weken blijven zoals het is.
Het spijt me.
Ik ken uw broer een beetje.
Mijn vrouw werkt voor de eenheid in Queens.
Ik zal hem de groeten doen.
Ik hou je op de hoogte, moest er iets gebeuren.
Bedankt daarvoor. - Mijn deelneming.
Dit is erg. - Vind jij dat?
Die verdomde Arthur.
Ik heb zelfs niet met hem kunnen praten.
Verdomde gekke klootzak.
Waar zaten zijn gedachten?
Ik moet dit eerst afmaken. - Ga maar.
Alles goed met jou?
Ja, alles in orde.
Laten we iets drinken.
Als ik aan alles terugdenk, heb ik hem misschien te veel onder druk gezet.
Geen sprake van.
Ik drong niet tot hem door. - Liet je hem zich doodschrikken misschien?
Die kerel was koppig.
Waarom heeft hij dit dan gedaan?
Het moet een ongeluk geweest zijn.
Arthur die geen briefje naliet? Hij kon niet gaan pissen zonder memo te schrijven.
Ik begrijp er ook niets van.
Het ene moment zal hij de hele wereld verslaan en 12 uur laten slikt hij pillen.
Waarom? - Waarom?
Omdat mensen onvoorspelbaar zijn. Daarom.
Ik heb Arthur 30 jaar gekend.
Goede jaren.
Eerlijk gezegd, hetgeen ik nu voel...
kan ik niet uitspreken, omdat het zo vreselijk is.
Je hoeft het niet te zeggen.
Het komt ons goed uit.
Dat is toch zo, niet?
We moeten naar het kantoor gaan.
Hebben ze het aanvaard? - In principe wel.
Don Jefferies wil ons binnen een half uur aan de telefoon.
Ik probeerde het uit te leggen van Arthur, maar...
Wacht even, wil U/North een regeling treffen?
Ze zien een opening en willen het proberen. Wij spelen hun spel.
Je deed wat je kon, Michael, zoals wij allemaal.
En dit hebben we nu.
Heb je nog iets nodig? - Nee, bedankt.
Kan ik met Anna spreken?
Met wie spreek ik?
Ik ben Michael Clayton, een advocaat uit New York.
Arthur gaf me uw nummer. - Jij hebt nogal wat lef.
Wat zegt u?
U haalt haar helemaal naar New York en laat haar op de luchthaven staan.
Dit is geen vrouw van de wereld, maar een meisje dat nooit verder dan Milwaukee ging.
Wacht eens even. - Wacht jij maar.
Morgen komt ze naar huis, als jij dan nog durft opbellen...
Bedoelt u dat ze momenteel in New York is?
Dit is een jong meisje, hoor je me?
Maar is ze momenteel hier?
Wat voor mens ben jij?
Wil je een ogenblik aan de telefoon blijven?
Anna, ik ben Mchael Clayton, ik ben een vriend van Arthur.
Je zuster zei me dat je hier was.
Doe alsjeblieft de deur open.
Wat denk je?
Ik hou de deur in de gaten. Onderzoek zijn auto eens van nabij.
Niemand heeft precies gezegd wat het was.
Maar toen ik hier aankwam...
zou hij me ophalen en me iets laten zien...
waarmee we de zaak zouden winnen.
Deze morgen dacht ik...
als ik naar de luchthaven ga, en mijn ticket ligt er niet, dan weet ik het.
Je bent een stomme trut. Ga nu maar naar huis.
Maar het ticket lag er en hij betaalde 800 dollar...
voor een eerste klasseticket.
En ik...
Ik stapte op het vliegtuig.
Ik geloofde hem.
Denk je dat hij om een of andere reden ontgoocheld was?
Wist hij misschien dat je dit allemaal aan anderen had verteld?
En daardoor gek genoeg ontgoocheld was?
Maar dat heb ik niet gedaan. - Je hebt dit toch wel aan iemand verteld?
Nee.
Hij liet het me beloven.
Je hebt dit aan niemand verteld? - Nee.
Hij was echt gek, niet?
Weet jij hier iets van? - Laat eens zien.
Weet je wie dat is? - Ja.
Je vroeg een gunst, dit is meer dan een gunst.
Niemand zal weten waar ik het haalde.
Zit jij zo in nesten? - Waarover heb je het?
Wie heeft hierom gevraagd?
Het gaat over het restaurant, niet? Wil er een kerel je uitbetalen?
Wil je het echt weten?
Dit wordt steeds beter.
Wat doen we nu?
Blijf staan waar je bent. Niet bewegen.
Ik ben een vriend van hem. - Handen omhoog. Nu!
Wat hou je in je handen? - Een boek.
Laat het vallen. Nu!
Draai je langzaam om. - Al goed.
Wie is hier nog meer? - Niemand.
Ik vroeg wie hier nog meer was. - Niemand is hier.
Ga daar binnen kijken.
Eén beweging en ik schiet je hoofd eraf.
Die smeerlap en zijn vrouw zijn het uitschot van mijn eenheid.
Nu ben ik serieus gekloot. - Het spijt me heel erg.
Niemand zou het te weten komen. Weet je wat er gebeurt als dit uitkomt?
Dat ik je dit verdomde... - Ik weet dat het er slecht uitziet.
Nog 18 maanden tot mijn 20 jarig jubileum. Je hebt mijn pensioen in gevaar gebracht.
Dit is geen lachertje, Micky.
Wie heeft de politie gebeld? - Wat?
Het gebouw was leeg, ik was heel stil en ik was er nog niet lang.
Wie heeft gebeld? Vind jij dat normaal? - Niemand heeft gebeld.
Hier en daar denkt een politieman dat hij een advocaat is.
Alle advocaten denken dat jij politie bent. Je hebt iedereen mooi voor schut gezet.
Iedereen behalve jezelf.
Jij weet heel goed wat je bent.
Ik probeerde je wel zes keer te bellen. Je antwoordapparaat moet stuk zijn.
We hebben ons uiterste best gedaan. - AANBEVELINGEN VOOR DE STRIJD -
We hadden maar 2.000 rode kaftjes in voorraad.
Die andere 1.000 hebben we in blauw gemaakt.
UNITED NORTHFIELD INTERN ONDERZOEKSMEMORANDUM 229
Is het in orde? - Prima.
Hebt u een bestelwagen? Ik heb 25 dozen voor u.
Hou ze nog even hier. Volgende week haal ik de rest op.
Meent u dit? Bedankt hoor.
Don? Ga maar door, ik kom zo bij je.
Wat?
Ken je Michael Clayton? - Ja, waarom?
We hebben een probleem.
Hebben ze je al gevonden? - Wie zoekt mij.
Marty.
Je telefoon is uitgeschakeld. Dat mag niet in zo'n drukke tijden.
Heb je een minuutje? - We zijn nu al te laat.
We hebben gisteren ons gesprek niet afgemaakt.
Heb je de boel gesloten? - Ik ben onmiddellijk na jou vertrokken.
Als jij het zegt.
We zijn hier de hele nacht gebleven. We moesten een aankondiging maken.
Ik heb die enveloppe nodig.
Ik had je inbreng nodig, maar ik wist niet hoe ik je kon overtuigen.
Dus heb ik Bob Naste en Kim ingeschakeld, misschien is dit een vergissing.
Ze proberen tegen het einde van de week een herdenkingsdienst te organiseren.
Ik heb hen gezegd jou te bellen indien ze hulp nodig hebben.
Nee, die andere.
We hebben deze morgen een cheque voor je uitgeschreven.
Maar er zijn voorwaarden aan verbonden.
Barry, en niemand anders, moet erbij betrokken worden.
Moest Arthur nu eens iets op het spoor geweest zijn?
Wat bedoel je daarmee?
Je weet het wel. Stel dat hij niet gek was, maar gelijk had.
Waarover gelijk? Dat wij aan de verkeerde kant staan?
Verkeerde kant, foute manier, alles.
Dat is niets nieuws. Deze zaak brengt vanaf de eerste dag geld op.
Moet ik je vertellen waarmee we 15 jaar lang de huur betaalden?
Wat zouden ze doen als dit bekend werd?
Wat zouden ze doen? Ben jij idioot? Ze doen het nu al.
Als we deze zaak niet winnen, verliezen we binnen 24 uur 9 miljoen dollar aan ereloon.
Dan halen ze de video boven van Arthurs naaktlopen in Milwaukee...
en klagen ze ons aan voor gerechtelijke wanpraktijken.
Er zal echter niets meer te winnen zijn. De fusie met Londen zal niet doorgaan...
en we zullen onze inboedel aan het verkopen zijn.
Dit is 80.000.
Beschouw het als een extra.
Je krijgt een contract van 3 jaar. Op voorwaarde dat alles naar wens verloopt.
Moeten we dit nu doen?
Ik ben hiermee akkoord gegaan, maar je hebt nu regels die je moet volgen.
Als je een contract wil, moet je een vertrouwensovereenkomst tekenen.
Deze zal waterdicht zijn en retroactief.
Marty is te aardig om je dit te zeggen.
Maar met al wat je weet over deze firma, de klanten en het personeel...
komt het wat vreemd over dat jij hier zomaar om 80.000 dollar komt vragen.
Als ik iemand wilde fnuiken, Barry, zou ik rechtstreeks naar jou komen.
Niet om 80.000 dollar te vragen. Is hij dat of ben jij dat?
Als ik het goed voorheb... - Je bent verkeerd, totaal verkeerd.
Daar gaan we dan. - Genoeg. Iedereen ophouden.
Hij is een klootzak, maar dat weet hij. Jij krijgt een contract.
Iedereen gelukkig?
Don Jefferies is hier. - Ik kom.
Bel naar Bob Naste om te kijken of hij je hulp nodig heeft.
Graag gedaan.
Je zei 12.000, dit is 75.000.
Doe niet zo opgewonden. Wil je wat drinken? - Nee.
Dit is dan afgehandeld. Even goeie vrienden?
Je doet gewoon je werk. - Dat klopt.
Hou je goed, Jim.
Ik kom kijken.
200. - 200 om mee te spelen.
Dat is wat er met de bar gebeurd is.
Maar jij wilde daar een rockster, niet?
Wat doe je nu? Je bent hier pas.
Speelt 9 spelletjes en verdwijnt dan. Heb ik je bang gemaakt?
Wat heb ik gedaan? Heb ik je weggejaagd?
Scheer je weg.
Kom onmiddellijk uit de auto.
Walter? - Michael.
Goddank ben je daar.
Je hebt 8, 6, 5, 4, 3. Kom uit de auto.
Zeg hem dat hij geen telefoon mag opnemen.
Jij houdt je er mee bezig, niet? - Is hij akkoord?
Stap maar verder. - Nog eens, is hij akkoord?
Blijf maar stappen. Hij stapt naar zijn auto.
Ik bel hem om te zeggen dat je op weg bent. Ik bel je dadelijk terug met de details.
Ik wacht in mijn auto.
Ik heb het niet aangeraakt. Het is geactiveerd, maar ik weet niet...
We raken hem kwijt.
Ik krijg een signaal, hij moet hier ergens zijn.
Eens kijken waar hij uithangt.
Ik weet niet wat Walter u beloofde...
Een wonderdoener.
Dat zei Walter 20 minuten geleden aan de telefoon. Ik citeer:
'Hou vol, ik zend je een wonderdoener.'
Hij drukte zich verkeerd uit. - Waarover?
Over het feit dat jij de regelaar bent of dat je niets waard bent?
Aan de slag. Ik heb een signaal.
Hij moet deze kant niet uit. Wat doet hij? - Misschien is hij de weg kwijt.
Daar is hij.
Hij was alleen, toch? - Ik denk het.
Ja of nee?
We moeten draaien.
Hoe staat het? - Ik moet vertragen.
Ik denk dat we goed zitten. Rij maar door.
Hij draait in. Hij nam een bocht. - Waar?
Hij ging naar links. Ik sla hier linksaf.
Hij rijdt oostwaarts, of zuidoostwaarts. - Zijn we hem kwijt?
We zitten wellicht verkeerd.
We moeten terug en uitzoeken waar hij indraaide.
Waar is dat dan? - 1 kilometer rechtdoor.
Het zegt dat we goed zitten. Naar het westen toe, dat is onmogelijk.
Is dat het signaal of de kaart? - Ze werken allebei slecht.
Geef die telefoon eens.
Het signaal is goed.
Wat is er?
Bedankt, Micky.
Haal me hier weg.
We moeten ten spoedigste een vergadering beleggen. Donderdag ten laatste.
Haal er ook iemand van de tegenpartij bij.
Heb je het gehoord?
Ja, U/North is opgedoekt. - Nee, over Michael Clayton.
Wat dan?
Een autobom, vanmorgen. Hij is dood.
Wat?
Het was, en het is nog steeds, de overtuiging van U/North dat...
deze rechtszaak uitzichtloos en onnodig is.
Onze weigering om te onderhandelen was op deze overtuiging gebaseerd.
Ze werd nog versterkt door de vordering van de eisers...
een buitensporige schadevergoeding van 3 miljard dollar.
De reden waarom iedereen hier vandaag is...
is dat veel belangrijke elementen in deze zaak veranderd zijn.
Iedereen heeft een bundel met te onderzoeken voorstellen ontvangen...
waarin de details worden weergegeven.
Maar uiteindelijk gaat het hierom:
De laatste maanden hoorden wij dat de eisers ongeduldig werden...
en het bedrag van hun schadevergoeding aan het herzien waren.
We vernamen ook dat het ereloon van de advocaten van de eisers...
32% bedroegen van een schadevergoeding tot 400 miljoen dollar.
Boven dit bedrag zakte het ereloon naar 24%.
We wisten dus dat zij gemotiveerd waren om een regeling te treffen.
Tenslotte lichtte onze financiële dienst ons erover in...
dat zij de bedragen en de belastingsvoordelen hadden berekend...
van een schadevergoeding onder de 600 miljoen, tijdens dit fiscale jaar.
Daaruit bleek dat de afschrijving van zo'n regeling zichzelf zou betalen.
Het documentenbundel dat u gekregen hebt...
geeft volgens mij de beste mogelijkheden van de firma weer. Gezien de omstandigheden.
Als voorzitter van de Raad van Bestuur raad ik u aan het voorstel goed te keuren.
Bedankt Karen, geef ons even de tijd om te overleggen.
Uiteraard, ik wacht buiten.
Hoe ging het, daarbinnen?
Nogal eng, nietwaar?
Arthur doolt hier ergens rond.
Ik maak een grapje. Jaag je niet op.
Heb je hiervan ook een exemplaar gekregen? Een fantastisch document.
Goud van Oud.
Ik heb je hartkloppingen bezorgd, hé?
Wat denk jij wel dat je doet? - Wat denk jij dat ik doe?
Het is voorbij, we hebben een regeling.
Wat dit document ook mag zijn, het is totaal zinloos geworden.
Denk jij dat?
Ik dacht dat jij hen enkel een voorstel had gedaan.
Ik wist niet dat jij ook de cheques mocht uitschrijven.
Wat vervelend. Ik heb duizenden exemplaren hiervan. Wat moet ik er nu mee doen?
Ik ga Marty bellen. - Goed, doe dat.
Dan vragen we hem wie hem vertelde dat Arthur naar Anna Kaisers had gebeld.
Onderzoeken we meteen ook wie de telefoons afluisterde.
Ook al is dit memorandum authentiek, wat ik zeer betwijfel...
Ik weet wat je met Arthur gedaan hebt.
Het is beschermd. Eigendom van U/North. - Ik weet dat je hem vermoord hebt.
Een duidelijk geval van beroepsgeheim.
Je bent totaal verkeerd bezig, Karen.
Een intelligent persoon als jij moet weten wanneer je verloren hebt.
Dit is het einde van dit gesprek.
Ik ben niet de kerel die je moet doden, ik ben de kerel die je moet kopen.
Ben je echt te blind om te zien wat ik ben?
Ik ben het gemakkelijkste stuk van je probleem, en mij zou je doden?
Weet je niet wie ik ben? Ik ben een regelaar, een opkuiser.
Ik doe kleptomane huisvrouwen en corrupte politiekers, en jij zou me doden?
Wat heb je nodig, Karen? Voor de dag ermee.
Wil je mijn toestemming om door te gaan? Interne informatie over de eisers?
Ik verkocht Arthur voor 80.000 dollar en een contract van 3 jaar. En jij zou me doden?
Wat wil je? - Ik wil meer.
Ik wil hier weg. En hiermee wil ik alles.
Heb je ook een getal? - 10 is het getal.
10 wat?
10 miljoen?
Waar denk je dat ik 10 miljoen dollar vandaan kan halen?
Weet je wat hier zo mooi aan is?
Lees het eens helemaal uit en kijk wie het getekend heeft.
Laten we Don Jefferies eens gaan vragen of hij dit nog een zinloze zaak vindt.
We moeten hier meer uitgebreid over praten...
en op een andere locatie.
In mijn auto misschien?
Ik zal het gemakkelijk maken. Laten we er 5 van maken.
5 en ik vergeet Arthur.
5 is gemakkelijker, dat is bespreekbaar. - Goed.
Die andere 5 is om de 468 mensen te vergeten...
die je met je onkruidverdelger vermoordde.
Laat me eerst deze vergadering afmaken... - Zie ik er uit alsof ik onderhandel?
Karen?
Een ogenblikje. - Is alles in orde?
10 miljoen dollar op een bank die ik kies. Onmiddellijk.
Herhaal het.
10 miljoen dollar op jouw rekening. Van zodra deze vergadering is...
Iedereen wacht op je, Karen. - Ik kom, Don.
Je hebt een overeenkomst. - En jij bent gekloot.
Wat? - Je bent erbij.
Wat bedoel je? - Raad eens.
Is er een probleem? - Ik begrijp het niet.
Ik zal er een tekeningetje bij maken.
Wil je mijn geld niet? - Hou het maar, je zal het nodig hebben.
Valt die kerel je lastig? - Val ik je lastig?
Karen, de vergadering zit te wachten. Wat gebeurt hier? Wie ben jij?
Ik ben Shiva, de god der doden.
Wil je onmiddellijk de veiligheidsdienst sturen, Ron?
Hou die kerel daar tegen.
Wat doen jullie? - Wij zijn politierechercheurs.
Wilt u met ons meegaan om een verklaring af te leggen?
Kijk eens of die dame medische hulp nodig heeft.
Kunt u mij uitleggen wat hier gebeurt?
Heb je alles opgenomen? - Ja.
Alles goed met je? - Ja, ik heb wat frisse lucht nodig.
Ga alleen niet te ver weg.
Wat gaan we doen?
Iets wat 50 dollar kost.
Rijden maar.